Praėjus metams po pilietybės atkūrimo, Milanas Kundera gauna Franzo Kafkos premiją

Beje, „Nepakeliamas būties lengvumas“ autorius 1950 m. buvo pašalintas iš Čekoslovakijos partijos, o 1975 m. pabėgo. Nuo tada jo ryšys su Čekija buvo dviprasmiškas

Autorius neva išreiškė padėką gavęs garbę. (Jovanas Dezortas / CTK per AP)

Autoriui Milanui Kunderai, kuriam Čekijos pilietybė buvo atkurta praėjusių metų gruodį, bus įteikta geidžiama Franzo Kafkos premija – viena žymiausių Čekijos literatūrinių premijų. CGTN pranešime cituojamas Vladimíras Železný, Franzo Kafkos draugijos pirmininkas, sakydamas, kad Kunderos darbai, plačiai išversti į įvairias kalbas, padarė nepaprastą indėlį į Čekijos kultūrą. Ataskaitoje taip pat cituojamas jis, sakydamas, kad per jo telefono skambutį Kunderai, Pokštas Autorius išreiškė padėką, kad buvo apdovanotas.

Beje, Nepakeliamas būties lengvumas 1950 m. autorius buvo pašalintas iš Čekoslovakijos partijos, o 1975 m. pabėgo. Nuo tada jo ryšys su Čekija buvo dviprasmiškas. Namų idėja, jų ilgesys ir nostalgija buvo pasikartojančios temos jo darbuose, pvz Nežinojimas. Apie tai autorius taip pat kalbėjo duodamas interviu.

david gandy tėvai

Kalbėdamas su „New York Times“. , autorius išplėtė šią kovą. Žinoma, prancūzų kalboje žodžio „namai“ nėra. Turite pasakyti „chez moi“ arba „dans ma patrie“ – tai reiškia, kad „namai“ jau yra politizuoti, kad „namai“ jau apima politiką, valstybę, tautą. Tuo tarpu žodis „namai“ yra labai gražus savo tikslumu. Prarasti jį, prancūziškai, yra viena iš tų velniškų vertimo problemų. Turite paklausti: kas yra namai? Ką reiškia būti „namuose“? Tai sudėtingas klausimas. Galiu atvirai pasakyti, kad čia, Paryžiuje, jaučiuosi daug geriau nei Prahoje, bet ar galiu pasakyti, kad palikau Prahą praradau namus? Žinau tik tiek, kad prieš išvykdamas bijojau netekti namų ir kad išvykęs supratau – tai buvo tam tikra nuostaba – kad nejaučiu netekties, nesijaučiau nuskriausta.

Dalykitės Su Savo Draugais:

George'o Clooney atlyginimas