„Kumštis garstyčių sėklų“ parodo, kodėl malajalių apysaka visada yra politiškai apkrauta
Žvilgsnis į daugybę pasaulių, kurie susiduria šiais apokaliptiniais laikais, išvertus apsakymų rinkinį
Kumštis garstyčių sėklų: E Santhosho Kumaro apsakymų rinkinys Neseniai turėjau galimybę išversti E Santhosh Kumar apsakymą „Grūdai dideli kaip kiaušiniai“ (šiame rinkinyje nėra). Jo žvilgsnis plikomis akimis į siaubingus dalykus, vykstančius mažame kaimelyje – metafora apie tamsų laiką, kuriame gyvename – išmuštų vėją iš jautraus skaitytojo. Todėl, kai gavau šią kolekciją peržiūrai, buvau labiau nei susijaudinęs.
„Kumštis garstyčių sėklų“ turi 12 istorijų, parašytų per du dešimtmečius. Savo įžangoje Kumaras pastebi, kad nauji rašytojai atsineša naujų pasaulių ir kad 12 istorijų yra 12 skirtingų pasaulių. Jis paaiškina, kodėl malajalių apysaka visada yra politiškai apkrauta, ir atkreipia dėmesį į tai, kad pasauliui pasikeitus devintojo dešimtmečio pabaigoje ir devintojo dešimtmečio pradžioje, Keralos kairiosios partijos negalėjo jos interpretuoti visuomenei, o darbas buvo paliktas grožinei literatūrai. rašytojai.
kiek verta ginuwine
Pirmoji istorija „Kalvos, žvaigždės“ atkreipia dėmesį į žmogaus būklės paslaptį, kurioje likimai susipynę su atsitiktiniais įvykiais. Likimas sužaidžia savo ranką pačiu netikėčiausiu būdu, atsiskleidžiantis per tyčinius žmogaus veiksmus – mažo berniuko išdykimą, jo nenumatytas lemtingas pasekmes, kai senutė uždelsta pakeliui į ligoninę, ir jo atgaila. Seno vyro nepaisymas mirštančios žmonos dėl jos liguistų pykčio priepuolių ir jo jaučiamo atgailos; gydomoji berniuko tėvo užuojauta – visi šie elementai susijungia ir sukuria keistą katarsį. Tai vyksta stebint trims žvaigždėms danguje, žiūrint į tris namus kaimynystėje, kur gyveno berniuko šeima.
„Šviesos metai“ pasakoja apie aklą moterį Kamalą, kuri kartu su draugu vyru leidžiasi į slaptą meilužių kelionę. Džeimsas nesutaria su savo žmona Elizabeth, o Kamala, regis, išsiskyrė su savo vyru Nandanu, kuriam, atrodo, ji kenčia kiekvieną akimirką, kai jiedu su Jamesu būna kartu, net kai jie guli lovoje. Vėliau ji pasakoja Džeimsui, kad Nandanas nuo jos išsiskyrė tik mirdamas. Džeimsas yra niekšiškas ir šviesmečių atstumu nuo jos švytinčios sielos; jis fotografuoja nuogas nelaimingos aklos moters nuotraukas, galbūt turėdamas tikslą ją šantažuoti. Ji beprotiškai tai jaučia ir mikliai sužlugdo jo bandymą. Blogis turi daugybę atspalvių, o žmogaus kvailumui nėra ribų.
Mūsų laikai tokie blogi, kad Gandhi autobiografija „Mano eksperimentai su tiesa“ nėra tinkama jaunesnių kartų vadovavimui, todėl reikėtų parašyti ką nors, galbūt pavadintą „Evangelija pagal velnią“. Šį patarimą to paties pavadinimo istorijoje sadhu duoda jaunam bendrakeleiviui traukinyje. Kai jie susitiko, sadhu pastebėjo, kad jaunuolis turėjo paskambinti policijai, teigdamas, kad traukinyje buvo bomba. Tai būtų jį sustabdę ir jam nereikėtų paskutinę minutę įkyriai įlipti į jį. Pasakojimo pabaigoje sužinome, kad policija nušovė sadhu tėvus, kai jie malšino riaušes!
Skirtingai nuo daugelio kitų kolekcijos istorijų, pavadinimo istorija „Kumštis garstyčių sėklų“ yra apie siaubingą moters psichinę traumą ir galutinį jos sprendimą. Vienintelis beveik vienišos motinos vaikas dingo, nes jie keliauja traukiniu su jos kolege ir abejotinu mylimuoju Richie. Ji pamilo Richie glėbyje, nes jos vyras buvo ant atitrūkimo nuo jos slenksčio. Sužinoję, kad vaikas dingęs, Ričis nusileidžia į kitą stotį ir leidžiasi jo ieškoti. Motinos draugė ponia Mehta siunčia ją į gurudži ašramą, kad sužinotų, kur yra vaikas. Tačiau gurudži jai atskleidžia šiurpią istoriją, kurioje Buda prašo sielvartaujančios mirusio kūdikio motinos, kuri kreipėsi į jį, kad prikeltų savo vaiką: Yra tik vienas būdas išspręsti jūsų problemą. Eikite ir suraskite man keturias ar penkias garstyčių sėklas iš bet kurios šeimos, kurioje niekada nebuvo mirties. Tačiau mama mūsų istorijoje pagaliau išgirsta savo berniuko balsą telefonu.
koks ūgis yra kristen wiig
Kitos rinkinio istorijos pavadintos „Trys akli žmonės apibūdina dramblį“, „Mano tėvas buvo vagis“, „Mirties žaidimas“, „Ešerys“, „Verkiantis Buda“, „Trys pirštai“, „Kita vasara“. , ir „Šalmas, neparduodamas“. E Santhosho Kumaro išgalvotas pasaulis apgyvendintas personažais, keliančiais siaubą, gailestį ir nuostabą – plačiais paletės peilio brūkštelėjimais, kurie žiauriai manipuliuoja spalvomis į įspūdingus mūsų apokaliptinių laikų vaizdus.
AJ Thomas yra poetas, grožinės literatūros rašytojas, vertėjas ir redaktorius
Dalykitės Su Savo Draugais:
