Eilėraštis per dieną: Gulzaras, kad pasirinktų, redaguotų ir išverstų 365 eilėraščius
Kolekcija pasirodys 2020 m. spalio mėn
Pasak Rajkamal Prakashan, kurio įspaudas Radhakrishna Prakashanas kartu su Boskiyana, generalinis direktorius Ashok Maheshwari, knygai sukurti prireikė šešerių metų. (Šaltinis: Express archyvas) Indijoje yra didžiulis eilėraščių lobis, o HarperCollins, Indija sugalvojo būdą, kaip padaryti jį prieinamesnį. Leidykla kartu su garsiu dainų tekstų kūrėju Gulzaru sukūrė 365 eilėraščius 34 kalbomis iš 279 poetų. Pavadinta Eilėraštis per dieną , jis buvo surinktas vieno eilėraščio per dieną stiliumi.
Eilėraštis per dieną prasidėjo kaip mintis – kodėl gi ne kiekvienai metų dienai paskaityti eilėraštį, parinktą iš nuostabios indų poezijos, rašomos nuo 1947 m.? Pradėjau nuo keleto savo mėgstamiausių poetų, bet beveik anksčiau, nei tai pažinau, turėjome 279 skirtingų poetų poeziją net 34 kalbomis. Tvirtai tikiu, kad poezija nežino jokių sienų, todėl kartu su poetais iš Gudžarato, Pandžabo, Keralos, Goa, Odisha įtraukiau poetus, rašančius tamilų kalba Šri Lankoje, Bangla kalba Bangladeše ir urdu bei pandžabų kalbomis Pakistane, Gulzaras pasakė.
zuikio rančos savininkas Dennis grynoji vertė
Sulaužyti barjerus per sienas, #Gulzaras naujausias poezijos rinkinys, #APoemADday , siūlo kaleidoskopinį vaizdą į istoriją, žmogaus patirtį ir poetinę raišką nuo 1947 m. Jau 2020 m. spalį! #netrukus #sugimimodienagulzar #gulzargimtadienis pic.twitter.com/EGB8Egosau
– „HarperCollins India“ (@HarperCollinsIN) 2020 m. rugpjūčio 18 d
Eilėraščiai išversti į anglų kalbą – kalba, kurią dėl mūsų istorijos žino dauguma indų. Bet aš norėjau eilėraščius paversti savo ir vėl parašyti savaip ta kalba ir idioma, kuri tikrai yra mūsų pačių; todėl eilėraščius (išskyrus tuos, kurie iš pradžių buvo parašyti hindi arba urdu kalbomis) perkūriau induistų kalba, ta kalba, kuria rašau, pridūrė jis, taip pat pabrėždamas, kad projektas buvo išsamus, bet naudingas.
Eilėraštis per dieną „HarperCollins India“ yra didžiulė privilegija, kad galime išleisti Gulzarsaabo meilės darbus, prie kurių jis dirba jau keletą metų“, – sakė Udayan Mitra, HarperCollins India leidykla.
atkreipė barrymore grynąją vertę 2016 m
Dalykitės Su Savo Draugais:
