Veidrodis įtrūko iš vienos pusės į kitą

Įkaitintoje savo Tiudorų trilogijos „Veidrodis ir Šviesa“ išvadoje Hilary Mantel aprašo Thomaso Cromwello viršūnę ir nuopuolį bei žmogaus kovą su kitų neskaidrumu.

Autorė Hilary Mantel savo namuose netoli Londono, 2020 m. vasario 20 d. Naujasis Mantel romanas „Veidrodis ir šviesa“ užbaigia jos trilogiją apie Thomaso Cromwello gyvenimą. (Ellie Smith / „The New York Times“)

Viduje konors Veidrodis ir šviesa , Hilary Mantel kaitinamasis šedevras ir trilogijos, apimančios Wolf Hall (2009) ir Bring Up the Bodies (2012), pabaigą, susitinkame su Thomasu Cromwellu vykdant egzekuciją karalienei Anne Boleyn, antrajai Henriko VIII žmonai. Kromvelis, žiauraus kalvio sūnus, vien valios, negailestingumo, sumanumo, išradingumo, intrigų ir išradingumo dėka tapo galingiausiu žmogumi Anglijoje. Netgi Dorybės Respublikoje reikia žmogaus, kuris sukrapštys šūdą, o kažkur parašyta, kad Kromvelis yra jo vardas. Henrikas VIII negali veikti be jo. Jis yra slaptojo antspaudo valdovas, bet joks titulas negali apibūdinti jo galios. Niekas Anglijoje nuo to nepaliestas. Jis organizuoja nuotakas karaliams. Jis sudaro ir nutraukia aljansus. Jis renka mokesčius. Jis sukelia maištus ir juos slopina. Jis kontroliuoja prekių apyvartą. Jis valdo informaciją, leidžiančią užbėgti už akių sklypams ir juos išperinti. Jis vadovauja Bažnyčios eigai ir bažnytininkų likimui. Jis iš naujo apibrėžia tikėjimą. Jis įsako valdžią pačiam gyvenimui, siųsdamas galingiausius į Bokštą, jei ne kartuves. Jis priverčia valstybę sužavėti visoje jos pražūtyje ir šlovėje. Arba taip atrodo.

alexis ohanian grynoji vertė

Tuo tarpu yra Henrikas VIII, kuris naršo įtampą tarp visagalybės, kurią turi projektuoti pasaulis bandantis perdaryti valdovas, ir beveik bejėgiškumo, kurį jis demonstruoja sprendžiant savo šeimos reikalus ir paveldėjimo klausimą. Cromwell siūlo Henriui ir paguodą, ir įkvėpimą, Jūsų didenybė yra vienintelis princas, kitų karalių veidrodis ir šviesa. Tačiau negalima atsikratyti jausmo, kad Kromvelis yra tikras veidrodis, kurio gausus gyvenimas atspindi kiekvieną visuomenės prieštaravimą: makiavelizmo, kurio pamaldumas atrodo tikras, įsikūnijimas; savadarbis galios centras, kuris dažnai pasodinamas į savo vietą dėl savo žemos kilmės; žiaurios vaikystės vyras, siekiantis būti švelnus su savo vaikais; veiksmo žmogus, gebantis neįprastai savirefleksijai; žmogus, giliai persmelktas socialinio ir politinio gyvenimo cinizmo ir persekiojamas minties pateisinti savo gyvenimą Kūrėjui. Yra personažas, kuris didžiuojasi tuo, kad neleidžia praeities pančių, bet kurį persekioja praeities vaiduokliai. Ir tada yra didžiausia ironija: žmogus, kurio intelektas daro visą visuomenę skaidrią, nesugeba skaityti artimiausių žmonių; likimas, kurį jis dalijasi su Henriu. Ar visas pasaulio intelektas ir galia gali apsaugoti mus nuo kitų žmonių neskaidrumo?

Mantel savo mokymąsi vykdo lengvai, o turtinga istorinė tekstūra, tiksliai nušlifuoti aprašymai niekada neapsunkina dramos.

Tai, kas iš pirmo žvilgsnio atrodo tik virtuoziškas angliškas istorinis romanas, pamažu ir netikėtai įgauna gilumą, einančią iki žmogaus būties šerdies. Nepaisant švelniai išreikšto rimtumo, romanas yra be galo smagus. Jame yra stulbinančių ir neįtikėtinai šmaikščių pasikeitimų, kurie palaiko jūsų puslapį po puslapio. Tai tikra besikuriančios šalies saga, nes teologiniai karai, smulkios intrigos, diplomatiniai manevrai, ligos, politinė ekonomija, teismų intrigos ir klasių skirtumai yra svaiginantis istorijos mišinys. Visas pasaulis atgyja beveik kinematografiniu tikslumu. Tačiau Mantel savo mokymąsi vertina lengvai, o turtinga istorinė tekstūra, tiksliai nušlifuoti aprašymai niekada nesumažina dramos. Jos įgūdis yra būtent istorines detales paversti įtikinama žmogiška drama. Romane gausu detalių. Viena iš nepaprastų romano savybių yra ta, kad nė viena detalė neatrodo perteklinė – jų reikšmė atsiskleidžia vėliau.

Visi puikūs romanai savo esme yra puikūs moralinės psichologijos kūriniai. Mantelis pamažu nulupa kiekvieno veikėjo sluoksnius ir jie įgauna vidinę gelmę, kuri pakelia šį romaną į naujas aukštumas. Nė vienas personažas, vyras ar moteris, šeimininkas ar tarnas, ar net tie, kurie yra tik kamajos, nėra karikatūra. Mantelis dviem sakiniais gali sukurti ištisus psichologinius pasaulius. Daugelis scenos kūrinių persekioja savo galia: Anne Boleyn egzekucija, Henrio atsiskaitymas su klausimu dėl dviejų karaliaus kūnų: Henrio Vyro ir Henriko monarcho, trauma dėl karalienės Jane Seymour mirties. Tačiau paskutinė Kromvelio kelionė, kai sugrįš visas jo gyvenimas ir persekios jį, tikrai bus viena didžiausių scenų visoje literatūroje. Tarp Kromvelio maldų driekiasi eilėraščio eilutė: Bet kaip tai yra, aš palieku jums / Spręskite, kaip jūs išvardijate, klaidinga ar tiesa / Jūs nežinote daugiau, nei žinojote anksčiau / Vis dėlto aš esu toks, koks esu, kad ir kas nutiktų.

Cromwello pasaulis žinojo tai, ką šiuolaikinis pasaulis savo pasipūtimu mano, kad jis išrado: radikalų visko atsitiktinumą. Mums, šiuolaikiniams, atsitiktinumas yra idėja; Tiudorams tai buvo sąlyga, nes niekas galiausiai negalėjo atsispirti likimo niokojimui. Kromvelio sagoje, išplėšiančioje tvarkos ir asmeninio tobulėjimo fragmentus šiame radikaliai atsitiktiniame pasaulyje, Mantelis sukūrė „tour de force“. Neperdedame teigti, kad „Veidrodis ir šviesa“ yra stiprus pretendentas į vieną dramatiškiausių, tobulai apibūdinančių ir žmogiškai giliausių kada nors parašytų romanų.

Pratap Bhanu Mehta yra redaktorius, ši svetainė

Dalykitės Su Savo Draugais: