'Aš noriu literatūros, kuri nėra sukurta iš literatūros'
Britų ir indų poetė Bhanu Kapil apie savo „Kaip nuplauti širdį“, laimėjusią Windham-Campbell premiją, ir kodėl ji keliauja įvairiais žanrais
Svetimoje žemėje: Bhanu Kapil su savo prizą gavusiu eilėraščių rinkiniu (su sutikimu: Bhanu) Tuo metu, kai visas pasaulis nuolat ir įkyriai mokosi apie rankų plovimo privalumus, nauja britų ir indų poeto Bhanu Kapil (51 m.) poezijos rinktinė skirta išmokyti nusiplauti širdį ir padaryti matomą tai, kas nematoma. Kaip nuplauti širdį (Pavilion Poetry, Liverpool University Press) yra šeštoji Kapilo poezijos / prozos knyga, kuri yra tarp aštuonių rašytojų, laimėjusių 2020 m. 165 000 USD Windham-Campbell premiją – vieną pelningiausių apdovanojimų pasaulyje.
Pendžabų kilmės Didžiosios Britanijos ir JAV pilietis Kapilas gyvena Jungtinėse Valstijose daugiau nei 20 metų. Kelerius metus dėsčiusi kūrybinį rašymą Naropos universitete Boulderyje, Kolorado valstijoje, paskutiniuosius metus ji praleido kaip Judith E. Wilson poezijos bendradarbė Kembridžo universitete JK. Per pastaruosius kelerius metus ji išplėtė savo meninės praktikos horizontą, įtraukdama, be kita ko, performansus, improvizuotus kūrinius, instaliacijas ir ritualus. Naujausioje savo kolekcijoje Kapil tyrinėja silpnus ryšius tarp svečio imigranto ir piliečio šeimininko, remdamasi savo pirmuoju pasirodymu Šiuolaikinio meno institute 2019 m. Londone, kuris gilinosi į įtraukimo, svetingumo ir priežiūros ribas. Spektaklis buvo duoklė amerikiečių postmodernistei ir rašytojai feministei Kathy Acker. Vargina būti svečiu/ Kitų namuose/ Amžinai, skaito vieną iš Kapilio rinkinio eilėraščių. Kapilas mus moko, kad nors širdis gali būti ten, kur egzistuoja troškimas, dėkingumas, net meilė, ji yra organas, kuriam, kaip ir šaliai, niekada negalime visiškai priklausyti, rašo šiuolaikinė britų poetė Sandeep Parmar. .
chris nunez amžius
Kapil sako, kad klausimas, kurį ji nori išplėsti už savo naujausios knygos, yra toks: ką daryti, kai ryšys tarp kūrybiškumo ir išgyvenimo nutrūksta? Per pastaruosius du dešimtmečius Kapil, regis, erzino literatūrą iš to, ką matė ir girdėjo. Penktojoje knygoje „Ban en Banlieue“ (2015) ji įtaigiai ir išradingai tyrinėjo kūną ir politiką per istoriją apie devynmetę Baną, einančią iš mokyklos namo, kai Londone prasideda riaušės. Noriu literatūros, kuri nėra iš literatūros. Mergina pareina namo pirmosiomis lenktynių riaušių minutėmis, kol net nebūtų galima pavadinti dūžtančio stiklo garsu vienodai nutolę, kaip tai vyksta / sklinda iš gatvės ir iš jos namų, rašo ji knygoje. Ban priima sprendimą atsigulti, nesuprasdama, ar dūžtančio stiklo garsas sklinda iš gatvės ar iš jos namų, o kitą rytą jos nebėra. Ji tapo gatvės ir nakties, bet ne dienos dalimi, sako Kapil. Knygos, sudarytos per kelias paratekstines strategijas, užrašų, fragmentų, tinklaraščio įrašų ir vinječių rinkinį, veiksmas buvo dvejopas. Pirmoji lanka intensyviai prisimena 1979 m. balandžio 23 d., kai Little India Southall mieste (Middlsekso valstija) vakarų Londone kilo riaušės, kai Metropoliteno policija nužudė protestuotoją prieš rasizmą Blairą Peachą, o vėliau kilo riaušės. Nacionalinis frontas, kraštutinių dešiniųjų frakcija. Tą naktį Kapil ir jos šeima turėjo gulėti ant grindų, klausytis riksmų ir dūžtančių stiklų. Poetui tada buvo dešimt metų. Tie garsai ir noras susieti prisiminimą apie septintojo dešimtmečio kraštutinės dešinės iškilimą su atgimstančiu, ksenofobišku šių laikų pulsu buvo kūrinį valdantys instinktai, sako poetas. Kokie yra gebenės-asfalto/stiklo ir mergaitės deriniai? Nutrintas kaip eina? Aš taip pat galvoju apie lenktą, praeinantį garsą, kuris neturi fiksuoto šaltinio. Literatūroje, kas nutiktų merginai? Rašau vietoj jos nesugebėjimo susiorientuoti, žengti dar vieną žingsnį prieaugį. Ir supranti. Ji griūva ant kelių, tada į šoną, būdama suvereni, rašo Kapil Banen Banlieue.
Kitas įvykis, dėl kurio atsirado knyga, buvo Jyoti Singh Pandey išmušimas ir nužudymas Naujajame Delyje 2012 m. gruodį. Aukų ir plyšimo metai, žudančios rožės žydi imigrantų šeimų, turinčių problemų dėl pinigų, soduose, piliečiai, turintys pinigų: ir taip toliau. Suvalgyk žiedlapį ir mirsi. Mirk, jei reikia. Žr.: pabaigos data, gyvatės vartai. Skylė. Aš pati sukiuosi ir tupi išgirdusi menkiausią netikėtą garsą, rašo ji. Norėjau parašyti apie 40 minučių, kai ji gulėjo ant pasaulio grindų, šalia Mahipalpur estakados, kol kas nors nepaskambino policijai. Tiesą sakant, nebuvo galima rašyti šių protokolų, o tik apie jas galvoti, aplankyti, nuolat juos lankyti ir vis grįžti į siaubą, kokie jie turėjo būti, sako Kapil. Beje, tą dieną, kai buvo paskelbta Windham-Campbell premija, keturi nuteistieji šioje byloje buvo nuteisti mirties bausme.
Kapilės kūriniai dažnai nepaiso žanrų taip pat, kaip ji užpildo konkrečios tautybės kontūrus. Romano idėja, kol ji nesugriuvo, ant suoliuko šalia fontano, kuris yra sustingęs, dekonstruotas, ore/negaliu sukurti gydymo žemėlapio, taigi, tai yra žemėlapis to, kas nutiko konkrečioje šalyje. Konkrečią dieną ji rašo savo ketvirtajame rinkinyje „Schizophrene“ („Naktinės valties knygos“, 2011).
Bruce Wayne grynoji vertė
Niekada nesijautė visiškai angliškai, nepaisant britiško paso, o Jungtinėse Valstijose nuolat gyveno naujakuria, nė vienas konkretus žanras jai, kaip rašytojai, nesijautė kaip namuose. Ji galėjo įtraukti Indiją į savo Windham-Campbell pilietybių sąrašą, bet to nepadarė, nes nenorėjo manyti, kad Indija laikys mane dukra. Ji pasakoja prisiminimą apie vieną vasarą Čandigare, kai jos motinos kaimynė jai garsiu, nešančiu balsu pasakė: tu ne indė, tu anglė. Žinoma, Anglijoje buvo taip: tu ne anglas, tu…. Kapilas sako: Aš nesu tikras, kokia yra mano teritorija. Galbūt tai niekada. Stengiausi atkreipti dėmesį į pojūčius ir niekada nėra faktūras, o tai, kaip paaiškėja, nėra tas pats, kas tarpinis. O kaip tie, kurie neatvyksta, kurių vardai niekuomet neįrašyti vietos dokumente? sako poetas, gimęs JK 1968 m. 1990 m. ji baigė vienerių metų stipendiją Niujorko valstijos universitete Brokporte, NY. 1991–1998 m. ji keliavo pirmyn ir atgal tarp JAV ir JK, o 1998 m. visam laikui grįžo į JAV. 2019 m. ji grįžo į JK. Jos 19 metų sūnus įstojo į universitetą, todėl ji pirmą kartą galėjo išvykti iš JAV. Dabar ji turi dvigubą JK ir JAV pilietybę.
Dėstydama Naropos universitete (taip pat ir Goddardo koledže JAV, kur ji dėsto kūrybinį rašymą), jai buvo suteiktas dvigubas mokymas kurti darbus iš apačios į viršų. Taip rašant paprastai nelaimėjama prizo. Atrodo, kad kažkas man būtų įteikęs prizą už tai, kad pastaruosius 35 metus lovoje išgėriau 10 000 puodelių arbatos ir rašiau į užrašų knygelę mėlynu biro, – sako ji. Kembridžo universitete ji kūrė neišplėtoto rašymo idėją, kurią ji taip pat sugebėjo perimti Frankfurto meno mokykloje Städelschule su ten esančiais studentais. Būdama vieniša iš tėvų ir prižiūrėtoja (su seserimi) savo mamą, klasė kartais buvo vienintelė vieta, kur ji galėjo būti visa savimi, norinčia atsiversti virš upės arba sutemus skaityti visą valstybę. Tremties (2003) autorius Urugvajaus romanistė Cristina Peri Rossi, kuri persikėlė į Barseloną (Ispanija) kaip politinė tremtinė. Prisiminimai, kuriuos turiu būdamas klasėje, yra identiški prisiminimams, kuriuos turiu būdamas rašytojas pasaulyje, sako Kapilas, kuris kartu su filipiniečių kilmės amerikiečių poetu Mg Roberts stengiasi sukurti įspaudą spalvotiems poetams. savo įkūrimo mažą spaudą „Durga“.
Likus dienai iki prizo paskelbimo, Kapil domėjosi, kaip jai seksis, kai baigsis jos Kembridžo stipendija. Kaip ji ir jos šeima galėtų sau leisti priežiūrą ar darbo ir gyvenimo įsipareigojimų logistiką tiek JK, tiek JAV? Kitą dieną Michaelas Kelleheris, amerikiečių poetas ir Windham-Campbell premijos direktorius, paskambino jai pranešdamas, kad ji laimėjo prizą. Tai pirmasis Kapilo laimėtas prizas. Jai atrodo, kad tai reiškia skirtumą tarp išsekimo ir galimybės. Tai, kad jis ateina šiuo istorijos laiku, yra labai prasmingas. Žinojimas, kad galiu rūpintis mama, kad galiu atlikti pareigą šeimai, yra neišmatuojamas, – sako Kapil, kurio mintyse šiuo metu kyla keletas klausimų: ar galiu iš šios vietos pražysti? Ar galiu spindėti? Ar galiu būti naudingas kitiems? Ar galiu užbaigti tai, kas dar turi būti užbaigta?
Dalykitės Su Savo Draugais:
