Nuo Nehru iki Manmohano Singho, penki Indijos premjerai, kalbėję JAV Kongrese prieš Narendrą Modi

„Indian Express“ kuruoja penkių Indijos ministro pirmininko kalbų JAV kongresmenams ir kongresmenėms antraštes, komentuodamas kontekstą, kuriame jos buvo pasakytos.

Birželio 8 d. Narendra Modi taps šeštuoju Indijos ministru pirmininku, kuris kreipsis į JAV įstatymų leidėjus Kapitolijaus kalvoje Vašingtone.

Birželio 8 d. Narendra Modi taps šeštuoju Indijos ministru pirmininku, kuris kreipsis į JAV įstatymų leidėjus Kapitolijaus kalvoje Vašingtone. Žvelgiant iš 2016 m., penkių ministrų pirmininkų, kuriems buvo suteikta garbė anksčiau, kreipimaisi yra puikus vaizdas iš Indijos ir JAV santykių trajektorijos per pastaruosius 60 metų – Jawaharlalo Nehru, kuris 1949 m. spalio 13 d. Pasaulinės taikos išsaugojimas ir žmogaus laisvės išplėtimas, kad būtų Indijos užsienio politikos dėmesio centre, Manmohanui Singhui, kuris 2005 m. liepos 19 d. pažadėjo JAV ir pasauliui: Mes niekada nebuvome ir niekada nebūsime masinių reiškinių plitimo šaltinis. jautrias technologijas.

Nuotrauka, kurioje Nehru kreipiasi į Atstovų rūmus, paskelbta 1949 m. spalio 14 d. „The New York Times“ leidime. (Šaltinis: „The New York Times“ archyvas)

Jawaharlal Nehru: Atradimų kelionė, 1949 m. spalio 13 d

Atvykau čia, kad atrasčiau Amerikos protą ir širdį ir noriu pateikti prieš jus mūsų protą ir širdį. Taip galime skatinti tą supratimą ir bendradarbiavimą, kurio, manau, labai trokšta abi mūsų šalys.

Suprantame, kad savipagalba yra pirmoji tautos sėkmės sąlyga, ne mažesnė nei pavieniui. Mes žinome, kad mūsų pastangos turi būti pagrindinės, ir sieksime niekuo padėti, kad išvengtume bet kokios savo atsakomybės dalies. Tačiau nors mūsų ekonominis potencialas yra didelis, norint jį paversti galutiniu turtu, reikės daug mechaninės ir technologinės pagalbos.

Todėl mes mielai sveikinsime tokią pagalbą ir bendradarbiavimą abipusės naudos sąlygomis... Tačiau mes nesiekiame jokios materialinės naudos mainais už kokią nors sunkiai iškovotos laisvės dalį.

[susijęs įrašas]

KONTEKSTAS: Namų rūmai buvo renovuojami, o Nehru 15 minučių kalbėjo per priėmimą Būdų ir priemonių komiteto kambaryje Naujojo namo biurų pastate (vėliau pervadinta į Longworthą). Tada jis nuvyko į Senatą, laikinai posėdžiaujantį Senojoje Aukščiausiojo Teismo rūmuose, ir pasakyti tą patį adresą. Indijos ir JAV santykiai, kuriems tuomet vadovavo prezidentas Harry S. Trumanas, buvo tik besiformuojančioje stadijoje. Nehru neprisijungimo politika ir socialistinės pažiūros Vašingtone buvo sutiktos skeptiškai.

Pirmasis 1985 m. birželio 14 d. „The New York Times“ leidimo puslapis. (Šaltinis: NYT archyvas)

Rajiv Gandhi: Sveiki atvykę į mūsų bendradarbiavimą, 1985 m. birželio 13 d

josh mccown bio

Aš buvau išrinktas Indijos ministru pirmininku tuo metu, kai mūsų tauta yra pasirengusi naujam augimo bangai. Mūsų lyderiai per pastaruosius 30 metų sukūrė tvirtus pagrindus, kuriais dabar turime remtis. Indija yra sena šalis, bet jauna tauta; ir kaip visur jauni, esame nekantrūs.

Aš esu jaunas ir turiu svajonę. Svajoju apie Indiją – stiprią, savarankišką ir pirmoje pasaulio tautų eilėje, tarnaujančią žmonijai. Esu pasiryžęs įgyvendinti šią svajonę per atsidavimą, sunkų darbą ir kolektyvinį mūsų žmonių ryžtą. Mes sveikiname visą bendradarbiavimą, kurį galime gauti.

KONTEKSTAS: Indija buvo laikoma artima sovietiniam blokui, nors ir tvirtino, kad ji neprisijungusi. Su prezidentu Ronaldu Reiganu daugiausia nesutarimų kilo dėl Pakistano ginklavimo. Rajivo vizitas buvo didžiulis smūgis; Valstybės sekretorius George'as P Shultzas sakė, kad tai viršijo viską, ko tikėtasi. Komentare „The New York Times“ Bernardas Weinraubas citavo Reigano administracijos pareigūną, sakiusį: „Radživo ir jo motinos yra nakties ir dienos kontrastas... Šis vaikinas yra atviras. Reiganas ir ponia Gandhi buvo maždaug tos pačios kartos ir ironiška, kad Reiganas daug labiau palaiko ryšį su Radživu nei su ponia Gandhi. Rajivo laikotarpiu buvo pasėtos aukštųjų technologijų perdavimo ir kosminio bendradarbiavimo sėklos.

Rao kalba bendrame Kongreso posėdyje. Atstovų rūmų pirmininkas Tomas Foley yra gale, kairėje. (Express archyvas)

P V Narasimha Rao: Drąsios naujosios eros slenkstis, 1994 m. gegužės 18 d

JAV ir Indija per visą istoriją daug išmoko viena iš kitos. Atstumai neturėjo reikšmės. Iš tiesų, atstumai niekada neturėjo reikšmės perduodant idėjas, nes jų terpė yra protas.

Tada atėjo šaltasis karas. Atrodė, kad ta puiki galimybė slydo pro pirštus, net kai bandėme ją laikyti rankose. Šiandien turime nerimauti dėl pirštų.

Būdami laikini, terminuoti savo tautų atstovai, jūs ir aš neturime nei laiko, nei poreikio peržiūrėti tai, ko nenorime kartoti. Turime galvoti apie ateitį – tiesą sakant, nerimauti. Ir, žinoma, pirštai. Pirštai yra tiesiog demokratija ir vystymasis. Remdamasis savo asmenine patirtimi, neabejoju, kad Indijos požiūriu tai yra nepaprastai sudėtingas ir vienodai svarbus derinys.

Indijos ir JAV santykiai yra ant drąsios, naujos eros slenksčio.

Kadangi Indija yra pasirengusi prisidėti prie pasaulinės gerovės ir taikos ateinantį šimtmetį, tikimės tęsti mūsų partnerystę su Amerika ir su Amerikos žmonėmis. Indija yra viena iš besivystančių šalių, kurioje vystymosi procesas yra tvirtai įsitvirtinęs. Supratome, kad greiti sprendimai nėra įmanomi ir kad niekas negali pakeisti sunkaus darbo su visapusišku žmonių dalyvavimu.

KONTEKSTAS: Sovietų Sąjunga žlugo, Šaltasis karas baigėsi, o Indija pristatė radikalią ekonominių reformų programą. Tai buvo puikių galimybių ir vilties metas, ir pakankamai taikliai Rao kalbėjo apie būtinybę žvelgti į ateitį be praeities bagažo. Prezidentas Billas Clintonas buvo praėjus keliems mėnesiams nuo pirmosios kadencijos, kai Rao lankėsi.

Vajpayee kalba jungtinėje Kongreso sesijoje ant Kapitolijaus kalno. (Express archyvas)

Atal Bihari Vajpayee: Pašalinkime dvejones, 2000 m. rugsėjo 14 d

Jeigu norime... demokratinės, klestinčios, tolerantiškos, pliuralistinės, stabilios Azijos... kur mūsų gyvybiniai interesai būtų apsaugoti, tuomet būtina iš naujo išnagrinėti senas prielaidas... Artimiausiais metais stipri, demokratinė ir ekonomiškai klestinti Indija, stovintis visų pagrindinių Azijos kultūrinių ir ekonominių zonų kryžkelėje, bus nepakeičiamas stabilumo veiksnys regione.

Saugumo problemos metė šešėlį mūsų santykiams. Manau, kad tai nereikalinga. Mes turime daug bendro ir neturime interesų susidūrimo.

Indija supranta jūsų susirūpinimą. Nenorime atskleisti jūsų pastangų neplatinti ginklų. Linkime, kad suprastumėte mūsų saugumo problemas. Pašalinkime dvejonių šešėlį, slypintį tarp mūsų ir bendros vizijos.

KONTEKSTAS: Vajpayee vyriausybė vos prieš dvejus metus atliko branduolinį bandymą, kviesdama įvesti įvairias pasaulines sankcijas. Tačiau Indijoje buvo pristatytas naujas ekonominių reformų etapas, IT sektorius klestėjo, o augimas įsibėgėjo. Vajpayee, antrasis ministras pirmininkas, apsilankęs Clinton prezidentavimo laikotarpiu, kalbėjo su vizija ir įsitikinimu.

Viceprezidentas Dickas Cheney po jo kreipimosi paspaudžia ranką Singhui. Kairėje yra rūmų pirmininkas Dennisas Hastertas. (Davido Bohrerio nuotrauka Baltieji rūmai)

Manmohanas Singhas: Turite kovoti su terorizmu visur, 2005 m. liepos 19 d

Prezidentas Bushas ir aš pasiekėme supratimą, ieškodami būdų ir priemonių (civilinės branduolinės energijos) bendradarbiavimui sudaryti... Indijos pasiekimai branduolinio ginklo neplatinimo srityje yra nepriekaištingi. Mes skrupulingai laikėmės kiekvienos taisyklės ir kanono... nors ir matėme nekontroliuojamą branduolinio ginklo platinimą mūsų pačių kaimynystėje... Niekada nebuvome ir nebūsime jautrių technologijų platinimo šaltiniu.

jk irklavimo networthas

Jungtinės Valstijos ir Indija turi bendradarbiauti visuose įmanomuose forumuose, kad atremtų visas terorizmo formas. Šioje srityje negalime būti išrankūs. Turime kovoti su terorizmu visur, kur jis egzistuoja, nes terorizmas visur kelia grėsmę demokratijai.

KONTEKSTAS: Suklestėjus ekonominiams santykiams, Indija ir JAV ėmėsi veiksmų siekdamos užmegzti ryšius su aukštesniu strateginiu lygmeniu. Prezidentas George'as W Bushas pasiūlė Indijai mielą civilinį branduolinį susitarimą, kurio pagrindų susitarimas buvo pasirašytas dieną prieš Singho kreipimąsi į Kongresą ir kuris galiausiai buvo sudarytas 2008 m.

Dalykitės Su Savo Draugais: