Paaiškinta: kaip Birma tapo Mianmaru po karinio perversmo prieš tris dešimtmečius

Daugelį dešimtmečių daugelis vyriausybių visame pasaulyje ignoravo pavadinimo pakeitimus ir toliau vadino šalį Birma ir jos sostinę Rangūnu.

Mianmaro kariuomenė perėmė šalies kontrolę pagal vienerius metus trunkančią nepaprastąją padėtį, o pranešimuose teigiama, kad valstybės patarėja Aung San Suu Kyi ir kiti vyriausybės lyderiai buvo sulaikyti. (AP)

Mianmaro kariuomenė pirmadienį perversmą atėmė valdžią (vasario 1 d.) – trečias kartas tautos istorijoje po nepriklausomybės atkūrimo nuo britų valdžios 1948 m.

Po paskutinio tokio perėmimo 1988 m. ginkluotosios pajėgos priėmė sprendimą, kuris išliks prieštaringas dešimtmečius: pakeisti šalies pavadinimą.

aušros lewisas vyras

Kaip Birma tapo Mianmaru

Kai XIX amžiuje britų imperialistai aneksavo dabartinį Mianmarą, jie pavadino ją Birma pagal dominuojančią birmanų (bamaro) etninę grupę ir administravo kaip kolonijinės Indijos provinciją. Šis susitarimas tęsėsi iki 1937 m., Kai Birma buvo atskirta nuo Britų Indijos ir sukūrė atskirą koloniją.

Netgi 1948 m., kai šalis tapo nepriklausoma, ji išlaikė tą patį pavadinimą ir tapo „Birmos sąjunga“. 1962 m. kariuomenė pirmą kartą perėmė civilinę vyriausybę ir 1974 m. pakeitė oficialų pavadinimą į „Birmos Sąjungos socialistinė Respublika“.

Tada 1988 m. Mianmaro ginkluotosios pajėgos vėl perėmė valdžią šalyje po to, kai numalšino liaudies sukilimą, dėl kurio žuvo tūkstančiai žmonių, ir pakeitė oficialų pavadinimą į „Birmos sąjunga“. Tačiau po metų chunta priėmė įstatymą, kuriuo Birma buvo pakeista Mianmaru, todėl šalis tapo „Mianmaro sąjunga“.

Daugelyje kitų šalies vietų taip pat buvo pakeisti jų pavadinimai, įskaitant tuometinį sostinę, kuri iš Rangūno ėjo į Jangoną (nuo 2005 m. sostinė yra Naypyidaw, nutolusi 370 km į šiaurę).

Birma ar Mianmaras? Koks skirtumas? Ar tai svarbu? Politinės lingvistikos Pietryčių Azijoje gija

- Tomas Pepinskis (@TomPepinsky) 2021 m. vasario 1 d

Kodėl pavadinimo pakeitimas buvo prieštaringas

Keisdami šalies pavadinimą kariuomenė teigė ieškanti būdo, kaip palikti iš kolonijinės praeities paveldėtą pavadinimą ir priimti naują, kuris galėtų suvienyti visas 135 oficialiai pripažintas etnines grupes, o ne tik Birmano žmones. .

Kritikai šį žingsnį pasmerkė teigdami, kad Mianmaras ir Birma birmiečių kalba reiškia tą patį, tik kad „Mianmaras“ yra formalesnis būdas pasakyti „Birma“ – šnekamojoje kalboje vartojamas žodis. Kiti pavadinimo pakeitimai, pavyzdžiui, Rangūnas į Jangoną, tik atspindėjo didesnį atitikimą birmiečių kalbai ir nieko daugiau. Be to, pavadinimo pakeitimai vyko tik anglų kalba. Net anglų kalboje būdvardžio forma išliko (ir išlieka) birmiečių, o ne mianmariečių.

Demokratijos šalininkai teigė, kad pavadinimo keitimai buvo neteisėti, nes juos lėmė ne žmonių valia. Dėl to daugelis chuntai nusiteikusių vyriausybių visame pasaulyje nusprendė nekreipti dėmesio į pavadinimo pakeitimus ir toliau vadino šalį Birma ir jos sostinę Rangūnu.

Taigi, kada „Mianmaras“ tapo priimtinas?

2010-aisiais karinis režimas nusprendė perkelti šalį į demokratiją. Nors ginkluotosios pajėgos išliko galingos, buvo išlaisvinti politiniai oponentai ir leista surengti rinkimus.

2015 m. šiuo metu sulaikyta lyderė Aung San Suu Kyi Nacionalinė demokratijos lyga laimėjo daugumą vietų nacionaliniame parlamente, o 2020 m.

Kadangi diskusijos Mianmaras prieš Birmą tapo mažiau poliarizuotos, dauguma užsienio vyriausybių ir tarptautinių organizacijų nusprendė pripažinti Mianmarą oficialiu pavadinimu. Daugelis vyriausybių, pvz., Australijos, nusprendė panaudoti Birmą ir Mianmarą kaip priemones, kad parodytų paramą perėjimui prie demokratijos šalyje ir tuo pat metu laikytųsi diplomatinio protokolo.

Suu Kyi, 2016 metais tapęs civiliu šalies vadovu, taip pat išreiškė paramą Mianmaro arba Birmos naudojimui.

Tačiau ne visos šalys pasekė pavyzdžiu. JAV išlieka viena iš nedaugelio šalių, nepripažįstančių dabartinio teisinio pavadinimo. Tai buvo pabrėžta po paskutinio perversmo pirmadienį, kai prezidentas Joe Bidenas savo pareiškime sakė: Jungtinės Valstijos per pastarąjį dešimtmetį panaikino Birmai taikytas sankcijas, pagrįstas pažanga demokratijos link. Norint pakeisti šią pažangą, reikės nedelsiant peržiūrėti sankcijų įstatymus.

Dalykitės Su Savo Draugais:

kiek Charlesas žievė uždirba per metus