Kodėl Vakarai „Islamo valstybę“ vadina „Daesh“

Pati ISIS nekenčia pavadinimo „Daesh“ – ne tik todėl, kad jis menkina savo teiginį, kad yra kalifatas, bet ir todėl, kad „Daesh“ skamba panašiai kaip arabiškas žodis dahes, kuris verčiamas kaip nesantaikos sėjantis asmuo.

G20 viršūnių susitikime Turkijoje iškart po Paryžiaus išpuolių prezidentas Barackas Obama užsiminė apie „Daesh“ veiklą. (Šaltinis: failo nuotrauka)

Gruodžio 2 d. Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Davidas Cameronas (Deividas Kameronas) pareiškė parlamentui, kad svarbu, kad posakis „Daesh“ būtų vartojamas ISIL, ISIS arba IS. Netrukus po to vyriausybės Twitter rankena, pavadinta UK Against ISIL, buvo pakeista į UK Against Daesh.

Lapkričio 14 d. Prancūzijos prezidentas Francois Hollande'as atakas Paryžiuje apibūdino kaip karo veiksmą, kurį vykdė Daesh prieš Prancūziją. Hollande'as anksčiau taip pat vadino IS „Daesh“, o 2015 m. sausį tuometinis Australijos premjeras Tony Abbottas paskelbė, kad „Daesh“ bus jo vardas teroristinei grupuotei.

G20 viršūnių susitikime Turkijoje iškart po Paryžiaus išpuolių prezidentas Barackas Obama užsiminė apie „Daesh“ veiklą. Ir šią savaitę buvo gauta pranešimų apie neoficialius Maskvos vyriausybės nurodymus Rusijos žurnalistams naudoti „Daesh“, o ne ISIS ar ISIL.

Kas slypi už skirtingų pavadinimų ir kodėl Vakarai pirmenybę teikia Daesh, o ne ISIS, ISIL ar Islamo valstybę?

Iš kur atsirado ISIS, ISIL ir IS?

Seniausias iš džihadistų, kurie galiausiai susibūrė po „Islamo valstybės“ vėliava, prasidėjo kaip „Jamaat al-Tawhid Wal-Jihad“, kurį 1999 m. įkūrė jordanietis Abu Musabas al-Zarqawi. 2004 m. al-Zarqawi prisiekė. lojalumo Osamai bin Ladenui, o jo organizacija tapo Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafiday, arba al-Qaeda in Iraq (AQI). Al-Zarqawi buvo nužudytas 2006 m., tačiau AQI ir toliau turėjo didelę teritoriją Irake. Ji pradėjo vadintis „Islamo valstybe Irake“, o 2013 m. užėmusi dalį Sirijos – „Islamo valstybe Irake ir al-Sham“ arba ISIS. Kadangi al-Sham teritorija aplink rytinę Viduržemio jūrą (įskaitant Siriją) į anglų kalbą išversta kaip Levantas, ISIS tapo „Islamo valstybe Irake ir Levante“ arba ISIL. 2014 m. birželio mėn. grupės lyderis Abu Bakras al Baghdadi paskelbė apie pasaulinio islamo kalifato sukūrimą, kai jis tapo kalifu. Taigi ISIS/ISIL panaikino savo pavadinimo geografines konotacijas ir tapo tik „Islamo valstybe“ arba IS.

O kokia yra Daesh kilmė?

Islamo valstybė Irake ir al-Sham (ISIS) arabiškai yra al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, kuris sutrumpinamas į „DAIISH“. Angliškai jis buvo parašytas „Daesh“.

Taigi, kodėl Daesh pirmenybė teikiama IS?

Tai iš esmės politinė ir ideologinė. Vyriausybės pažymėjo, kad teroristų vadinimas „Islamo valstybe“ suteikia jiems teisėtumo – pripažįsta, kad jie yra kalifatas, taigi – aukščiausia valdžia, kuriai visi musulmonai turėtų nusilenkti. Tai ne tik kelia jų staigų, bet ir įžeidžia musulmonų masę visame pasaulyje, kurie IS laiko ne daugiau kaip žudikais ir teroristais. Be to, teiginys, kad yra „Islamo valstybė“, yra IS propagandos ir jos pagrindinės verbavimo strategijos pagrindas. Tiesą sakant, arabų vyriausybės jau gana ilgą laiką naudoja „Daesh“.

Be to, pati IS nekenčia pavadinimo „Daesh“ – ne tik todėl, kad jis menkina savo teiginį, kad yra kalifatas, bet ir todėl, kad „Daesh“ skamba panašiai kaip arabiškas žodis dahes, kuris verčiamas kaip nesantaikos sėjantis asmuo. „Daesh“ tai įžeidžia – ir ji uždraudė tai naudoti savo teritorijose. Tai, žinoma, yra puiki priežastis Vakarų vyriausybėms, kariaujančioms su Daesh, reikalauti ją vadinti būtent taip.

greice santo vyras

Taigi, ar tada IS turėtų būti vadinama Daesh?

Daugeliui naujienų organizacijų grupė save vadina ir laiko „Islamo valstybe“ – ir dėl šios priežasties teisinga ją vadinti „Islamo valstybe“, nedalyvaujant diskusijose dėl politinio teisėtumo. Taip pat yra praktinė priežastis – „Daesh“ tiesiog nėra toks populiarus ar atpažįstamas pavadinimas kaip ISIS ar ISIL, ypač tarp nearabiškai kalbančių. „Google Trends“ duomenys, kuriuos cituoja tokie leidiniai kaip „Vox“, rodo, kad „Daesh“ nuo 2014 m. gruodžio mėn. iki 2015 m. spalio pabaigos buvo beveik lygus nuliui, užregistruotas tik po išpuolių Paryžiuje, o dabar vėl beveik nulis. ISIL buvo geresnis, bet tik nežymiai. ISIS buvo iki šiol geriausiai žinoma, 10 kartų populiaresnė už Daesh net pastarosios piko savaitę. Be to, ISIS, ISIL ir Daesh tikriausiai gali būti naudojami pakaitomis.

Dalykitės Su Savo Draugais: