Pašalintas Amandos Gorman eilėraščio katalonų vertėjas; pasakė 'netinka'
Jie man pasakė, kad aš netinkamas jo versti. Jie neabejojo mano sugebėjimais, bet ieškojo kito profilio, kuris turėjo būti moteris, jauna, aktyvistė ir, pageidautina, juodaodė“, – sakė katalonų vertėjas.
Ji prisipažino pajutusi spaudimą. Kaip sutinkate paskutinį dalyką, kurį padarėte? (Šaltinis: itsjeremyscott / Instagram) Po to, kai autorė Marieke Lucas Rijneveld pasitraukė iš olandų kalbos vertėjo Amandos Gorman poemos, katalonų vertėjas Victoras Obiolsas buvo pašalintas iš panašaus vaidmens. Įtrauktas pranešimas Globėjas patvirtina ir teigia, kad Obiolso pašalinimo priežastis yra neteisingas jo profilis.
Jie man pasakė, kad aš netinkamas jo versti. Jie neabejojo mano sugebėjimais, bet ieškojo kito profilio, kuris turėjo būti moteris, jauna, aktyvistė ir, pageidautina, juodaodė, sakė katalonų vertėjas Viktoras Obiolsas. AFP, kaip cituoja leidinys.
dino pagal laurentiis grynąją vertę
| Amandos Gorman olandų kalbos vertėja po kritikos atsitraukia
Prieš tai Bookerio premijos laureatas Lucas Rijneveldas iš olandų kalbos vertėjo pasitraukė sulaukęs kritikos. Įtrauktas pranešimas Globėjas Olandijos dienraštyje „Volkskrant“ citavo žurnalistės ir aktyvistės Janice Deul Janice Deul straipsnį, kuriame buvo rašoma: „Nesuprantamas pasirinkimas, mano ir daugelio kitų, kurie socialiniuose tinkluose išreiškė savo skausmą, nusivylimą, pyktį ir nusivylimą... Ar ne? švelniai tariant – praleista galimybė [pasamdyti] Marieke Lucas Rijneveld šiam darbui? Jie yra balti, nedvejetainiai, neturi patirties šioje srityje, bet, anot Meulenhoff, vis dar yra „svajonių vertėjas“?
Vėliau jie pasakė, kad pasitraukdamas iš paskirto vaidmens esu sukrėstas triukšmo, kilusio dėl mano dalyvavimo skleidžiant Amandos Gorman žinią, ir suprantu žmones, kurie jaučiasi įskaudinti dėl Meulenhoff pasirinkimo manęs paklausti. Su džiaugsmu atsidaviau Amandos kūrybos vertimui, laikydamas tai didžiausia užduotimi išlaikyti jos jėgą, toną ir stilių. Tačiau suprantu, kad galiu taip mąstyti ir jaustis, kai daugelis to nedaro. Visgi linkiu, kad jos idėjos pasiektų kuo daugiau skaitytojų ir atvertų širdis.
22 metų poetė Gorman po pasirodymo Joe Biden ir atliko svarbų vaidmenį literatūriniame kraštovaizdyje. Kamala Harris ' inauguracija. Vėliau ji pasirodė filme Laikai viršelį ir jį atstovauja agentūra IMG Models.
Dalykitės Su Savo Draugais:
garsūs aukso kasėjai
