Kodėl Jhumpa Lahiri pradeda savo naująjį romaną su skrybėlės galiuku iki mirties
Kur yra: romanas“, įžūlus kalbos ir tono eksperimentas, 2018 m. išleistas italų kalba kaip „Dove Mi Trovo“, o dabar Lahiri išvertė į anglų kalbą, nusako vienatvės eigą per metus.
Skaitydami „Kurimo vieta“ pandemijos, privertusios mus pripažinti mūsų vienatvės paradoksą, viduryje, Lahiri knyga tampa skubiu darbu, netgi literatūriniu savipagalbos palydovu. Naujasis plonas Jhumpa Lahiri romanas „Kurimo vieta“, parašytas italų kalba ir pačios autorės išverstas į anglų kalbą, prasideda skrybėlės galu iki mirties. Ant šaligatvio pažįstamu keliu stovi lenta, skirta atminti nepažįstamą žmogų, dingusį praėjus dviem dienoms po jo gimtadienio. Raštą ant atminimo lentos ranka parašė anksti, vos 44 metų amžiaus, mirusio vyro motina. Jame rašoma: Norėčiau asmeniškai padėkoti tiems, kurie skiria kelias minutes savo laiko mano sūnaus atminimui, bet jei tai neįmanoma. , vis tiek dėkoju iš visos širdies... Neįvardijama Lahiri veikėja, šiek tiek vyresnė nei 45 metų moteris, svarsto apie nelaimingus atsitikimus, kurie galėjo sutrumpinti vyro gyvenimą. Galvodamas apie motiną lygiai taip pat, kaip apie sūnų, aš vis vaikštau, šiek tiek mažiau gyvas.
Šiuo nesibaigiančiu mirties ir ligų sezonu Lahiri įžanginis skyrius nustato toną, kas bus ateityje: apmąstymas apie pasirinkimų svarbą ateičiai, kuri skiriasi nuo numatytos, mirties šešėlį, kuris nuspalvina gyvenimus, kai jie praeina. jaunystė ir, svarbiausia, ką reiškia būti moterimi – vienišiai, vidutinio amžiaus, žavi ir vienodai slegiama vienatvės.
Pirmasis Lahiri romanas nuo „The Lowland“ (2013 m.) „Kur yra“ buvo išleistas italų kalba kaip „Dove Mi Trovo“ 2018 m., o anglų kalba pasirodys šią savaitę. Šis romanas yra daugiau nei istorija, kurią skatina siužetas, o skaitytojas pasirodo kaip mise en scene – emocijų registras, kurį tam tikros vietos sukelia pagrindiniam veikėjui, gyvenančiam neįvardytame Italijos mieste, kuris galėtų būti Roma, vieta. kur pati Lahiri praleido keletą metų, siekdama meilės italų kalbai ir domėtis ja. Pasakojama trumpais epizodiniais skyriais, pavadintais, tiesiog kaip „Biure“, „Muziejuje“ arba, tiksliausiai „Mano galvoje“, „Kur vieta“ svyruoja tarp priklausomybės ir nepriklausančios, pažįstamos temos Pulitzerį laimėjusio rašytojo kūryboje, tačiau taip pat žymi ir kvapą gniaužiančios literatūrinės ambicijos: gyventi tarp kalbų ir pasaulių ir formuoti savo liežuvį. Iki tobulumo iškaltoje prozoje Lahiri sukuria pasakojimo balsą, nuslopintą kultūrinio bagažo, ir veikėją, kuris nėra skolingas moterims, kurios anksčiau buvo pasirodžiusios dviejuose ankstesniuose Lahiri romanuose – Ashima, švytinti „Pavardės“ (2003 m.) veikėja. ), arba Gauri žemumoje.
Esė „Metamorfozė“ iš savo 2015 m. rinkinio „Kiti žodžiai“ – jos pirmojo kūrinio vertime į italų kalbą, kuriame ji nagrinėja savo gyvenimą kaip lingvistinį nuokrypį, Lahiri rašė „Kiekvieno individo, kiekvienos šalies, kiekvienos istorinės epochos kelionė. visa visata ir visa joje esanti yra ne kas kita, kaip pokyčių serija, kartais subtilių, kartais gilių, be kurių mes stovėtume vietoje. Perėjimų akimirkos, kai kažkas keičiasi, sudaro mūsų visų stuburą. Nesvarbu, ar tai išsigelbėjimas, ar netektis, tai akimirkos, kurias linkę prisiminti. Jie suteikia mūsų egzistencijai struktūrą. Beveik visa kita – užmarštis.
Jei kalba buvo jos patikrinimo akmuo, seriale „Kur yra“ per metus Lahiri veikėja atpažįsta ir reaguoja į šias jos gyvenimo alchemijos akimirkas. Nepaisant izoliacijos, ji labai domisi žmonėmis – ne tik draugais ir šeimos nariais ar romantiškais partneriais, buvusiais ir potencialiais, bet ir nepažįstamais žmonėmis, kurių poelgiai joje žadina netradicinį laiko darbo savo gyvenime supratimą. Klausydamasi paauglės pažįstamos, ji stebisi savo nusiteikimu ir ryžtu čia susikurti gyvenimą. Ji grįžta į savo paauglystės gyvenimą – pasakodama man apie berniukus, kurie nori su ja susitikti, linksmas istorijas, kurios priverčia mus abu juoktis, negaliu ištrinti netinkamumo jausmo. Man liūdna, nes juokiuosi; Aš nežinojau meilės jos amžiuje. Kitu atveju, laukdama prie gydytojo kabineto, ją traukia vienintelė šalia laukianti pacientė, gerokai už ją vyresnė moteris. Kai jie sėdi tylėdami, ji galvoja: Niekas nepalaiko šios moters draugijos: nei globėjo, nei draugo, nei vyro. Ir aš lažinuosi, kad ji žino, kad po dvidešimties metų, kai dėl kokių nors priežasčių atsidursiu tokioje laukiamajame, kaip šis, šalia manęs taip pat nesėdės.
Čia, kitaip nei bet kuriame ankstesniame jos darbe, Lahiri vidinės erdvės siekis dėvi tylų pasitikėjimą to, kas atpažįsta svyravimus kaip tai yra – nuolatinis pusiausvyros ieškojimas, ambicijų derinimas su tikrove, savitumo gilinimas. Skyriuje „Mano galvoje“ jos personažas prisipažįsta: Vienatvė: tai tapo mano profesija. Kadangi tai reikalauja tam tikros disciplinos, tai yra sąlyga, kurią stengiuosi tobulinti. Ir vis dėlto tai mane kankina, slegia, nepaisant to, kad taip gerai tai žinau. Lahiri romaną parašė daug prieš pandemiją, todėl pernelyg didelis savęs suvokimas galėjo lengvai pasilepinti. Atvirkščiai, tai atrodo įžūliai – nepaisant tokių rašytojų, kaip Alice Munro, apsakymų išsiplėtimo ir gilumo, moterų personažų, nagrinėjančių savo vienatvę ir vidutinio amžiaus banalumą, vaizdavimas grožinėje literatūroje nėra įprastas dalykas, net jei rašytojai iš Virginia Woolf (A Writer's „Dienoraštis“, kurį 1953 m. po mirties išleido jos vyras, amerikiečių poetei May Sarton („Journal of a Solitude“, 1973 m.), o visai neseniai Olivia Laing („Vienišas miestas“, 2016 m.) įtraukė jį į negrožinės literatūros kūrinius.
Skaitydami „Kurimo vieta“ pandemijos, privertusios mus pripažinti mūsų vienatvės paradoksą, viduryje, Lahiri knyga tampa skubiu darbu, netgi literatūriniu savipagalbos palydovu. „The New York Times“ pavadino nerimą ir džiaugsmo stoką tarp tų, kurių pandemija vis dar nepaliesta. Kovojantis su svyruojančiu dėmesiu, bandant įprasminti nepaliaujamą blogų naujienų srautą, laisva Lahiri proza ir neįtikėtinas pagrindinio veikėjo stebėjimo detalumas atrodo kaip gausybė gausybės – galimybė įvertinti šį pasikeitimo momentą, pripažinti, kaip mūsų socialinės sąveikos lankas leidžia mums rasti arba prarasti save.
Dalykitės Su Savo Draugais:
