Kompensacija Už Zodiako Ženklą
C Corserys Celobys

Sužinokite „Zodiac Sign“ Suderinamumą

Naujoje Sandros Cisneros knygoje pavėluotas laiškas draugui

Gimęs Čikagoje meksikiečių tėvams, Cisnerosas yra vienas ryškiausių Lotynų Amerikos šalių rašytojų Jungtinėse Amerikos Valstijose, gavęs 1985 m. Nacionalinį knygų apdovanojimą už „Namas Mango gatvėje“, PEN/Nabokovo apdovanojimą už tarptautinę literatūrą ir 2015 m. Nacionalinį apdovanojimą. Meno medalis

Sandra Cisneros, Sandra Cisneros knygos, Sandra Cisneros Martita, Aš prisimenu taveŠiame „Vintage Books“ išleistų vaizdų derinyje pavaizduotas „Martita, aš tave prisimenu“ viršelis kairėje ir autorės Sandros Cisneros portretas. (Vintage Books per AP, kairėje, ir Keithas Dannemilleris per AP)

Su savo nauja knyga „Martita, aš prisimenu tave“ Sandra Cisneros jaučiasi taip, lyg pagaliau būtų atsakiusi į ilgai lauktą laišką.





Perkamiausios novelės „Namas Mango gatvėje“ autorė sugrįžo su savo pirmuoju per beveik dešimtmetį grožinės literatūros kūriniu, pasakojančiu apie atmintį ir draugystę, taip pat apie patirtį, kurią jaunos moterys išgyvena kaip imigrantės visame pasaulyje.

Įkvėpta paties Cisneros laiko Paryžiuje, būdama jauna, trokštanti rašytoja, Martita seka Coriną, 20 metų moterį, kuri paliko savo meksikiečių šeimą Čikagoje, kad siektų literatūrinių svajonių mieste, kuriame gyveno Ernestas Hemingvėjus, Jamesas Baldwinas ir daugelis kitų. Per trumpą laiką čia ji susiduria su sunkumais su pinigais, draugauja su menininkais ir miega ant perpildytų grindų su kitais imigrantais.



Ją per visą tai palaiko Martita ir Paola, argentinietė ir italė, tokia pat palaužta kaip ir ji.


julia bache-wiig paskutinė karalystė

Bėgant metams, jie trys išsisklaido į skirtingus žemynus ir galiausiai nutrūksta, kol Corina stalčiuje randa daugybę senų laiškų, kurie primena intensyvius tų dienų prisiminimus.



Tai prasidėjo iš vietos mano atmintyje, nuo tikrosios Martos, kuri įkvėpė šią istoriją – sakyčiau, tikrosios Martos, nes gyvenime sutinkame tiek daug moterų, kurios ateina su mumis draugauti ir nieko neturi. Visada daugiausiai duoda tie žmonės, kurie nieko neturi, Cisnerosas sakė neseniai duodamas interviu „The Associated Press“ per „Zoom“ iš San Miguel de Allende, Meksikos.

Taigi, tai, kas prasidėjo kaip tikra istorija apie dalykus, kurie man nutiko „se infló“ (išpūsta), nukeliavo į kitas vietas, tęsė ji.



„Martita, aš prisimenu tave“ („Vintage Original“) praėjusią savaitę buvo išleistas dviem kalbomis minkštu viršeliu, kurio priekyje yra Cisneros istorija anglų kalba, o apvertus – Lilianos Valenzuelos vertimas į ispanų kalbą „Martita, te recuerdo“.

Gimęs Čikagoje meksikiečių tėvams, Cisnerosas yra vienas ryškiausių Lotynų Amerikos šalių rašytojų Jungtinėse Valstijose, jam suteiktas 1985 m. Nacionalinis knygų apdovanojimas už Namą Mango gatvėje, PEN/Nabokovo apdovanojimas už tarptautinę literatūrą ir 2015 m. Menai.



Istoriją apie Martitą ji pradėjo rašyti devintojo dešimtmečio pabaigoje, 90-ųjų pradžioje, su mintimi įtraukti ją į savo apdovanojimus pelniusią kolekciją Woman Hollering Creek. Tačiau ji parašė tik pirmąją istorijos dalį, o jos redaktorė manė, kad joje yra daugiau.

Per pastaruosius porą metų ji vėl jį ištraukė ir pridėjo vidurį ir galą.




John Mulaney grynoji vertė

Manau, jiems reikėjo, kad būčiau vyresnis, kad galėčiau parašyti tą dalį, – juokdamasis sakė Cisnerosas. Nežinau, kiek man metų, 30 metų? Taip. Negalėjau parašyti pabaigos, nes buvau per jauna! Nors Corinai apie 36... Aš nesu tokia išmintinga kaip Corina. Autorius turėjo būti vyresnis, kad galėtų matyti tolimą vaizdą, jį pamatyti.

Knyga sugrąžina mus į laiką prieš elektroninius laiškus ir mobiliuosius telefonus, kai žmonės keisdavosi fiziniais adresais, kad palaikytų ryšį. Buvo pakylėjimas, kai iš toli gaunami laiškai; Corina skaito ir dar kartą skaito tuos, kuriuos gavo.



Tiesą sakant, pirmasis laiškas yra pagrįstas tikru laišku, kuris atėjo man išėjus. Praėjo metai... ir atėjo tikras laiškas, kuris sukėlė jausmą, kad aš neturiu vardo, sakė Cisnerosas.

Visa ši istorija yra mano laiškas, kurio niekada nesiunčiau atgal jai arba visiems Martitai, kurie su manimi susidraugavo, kai plūduriavau po pasaulį. Jaučiausi taip, lyg turėčiau parašyti šį neišsiųstą laišką, kad suprasčiau, ką patyriau per šiuos labai atsitiktinius, trumpus (santykius su) žmonėmis, kuriuos sutikau keliaudamas.

Nors ji sukūrė savo knygą Prancūzijoje devintajame dešimtmetyje, Cisneros, kurios kūrinių tema visada buvo imigracija, tikisi, kad žmonės su šia istorija bus susiję ir šiandien.

Ji vis dar labai aktuali kiekvienai šaliai, o ypač JAV, sakė ji ir pridūrė, kad jai gėda gyventi tokiu laiku ir žinoti, kad esu šalies, kuri atskiria vaikus nuo tėvų ir kuri gydosi, pilietė. pabėgėliai blogesni už gyvūnus. Tad tikiuosi, kad ši knyga padės pažadinti žmones, keistis.

Aš visiškai tikiu, kad menas gali pakeisti, nes jis padarė tokį didelį pokytį mano gyvenime.

Cisneros prisimena nepažįstamų žmonių dosnumą, kai ji gyveno užsienyje, ir sakė, kad tai padėjo jai suprasti, kaip dabar jaučiasi imigrantai, atvykstantys į JAV, šmeižiami, žiūrimi iš aukšto, kaip paryžiečiai į mus žiūrėjo iš aukšto. …. Supratau savo tėvą ir dabar supratau imigrantų situaciją taip, kad gal ir negaliu, todėl džiaugiuosi, kad išgyvenau tą patirtį.

Jei ji išgirstų Martitą, ką ji jai pasakytų?


bob ross grynoji vertė

Oi! Aš būčiau tokia laiminga! Sakyčiau: „Martita, kur tu? Aš ateinu! Kas tau atsitiko?“ Norėčiau dar kartą pamatyti Martitą. Pamiršau jos pavardę, nežinau, kur ji yra, bet būtent ji sukėlė šias istorijas iš daugelio susijusių moterų, sakė Cisneros.

Šiuo metu ji baigia poezijos knygą, kuri kitą rudenį pasirodys anglų ir ispanų kalbomis: Moteris be gėdos/ Mujer sin vergüenza. Ji taip pat dirba su Niujorko kompozitoriumi Dereku Bermeliu operos adaptacijos „Namas Mango gatvėje“ libretą ir pagal šią knygą sukurto televizijos serialo bandomąjį projektą.

Norėdami gauti daugiau gyvenimo būdo naujienų, sekite mus Instagramas | Twitter | Facebook ir nepraleiskite naujausių atnaujinimų!

Dalykitės Su Savo Draugais: